Nachrichten vom Wochenende (18./19.9)

 

1. Blockade zum Quilish wird aufgehoben

 

Die Campesinos von Cajamarca geben dem Bergbauministerium eine Frist von 60 Tagen, um eine endgültige Entscheidung über die Annullierung der Erlaubnis zum Goldabbau zu treffen. Die Campesinos kündigten an, dass sie bis zur Annullierung des Erlasses weiter kämpfen werden. Falls bis zum Ablauf der Frist nichts geschehen sei, werde man wieder auf die Straße gehen…..

 

1. Desbloquean vías por Quilish                                                                      La República, 18. 9.

 

Un plazo de 60 días dieron los comuneros de Cajamarca al Consejo Nacional de Minería para que se pronuncie sobre el pedido de nulidad de la resolución que autoriza la exploración en el cerro Quilish, interpuesto por una Organización No Gubernamental. El plazo fue anunciado durante el improvisado mitin que realizaron en la Plaza de Armas para hacer público el levantamiento de su medida de lucha y la reapertura de la carretera a Bambamarca que mantenían bloqueada desde hace 15 días. Los campesinos dijeron que seguirán luchando hasta conseguir la nulidad de la controvertida norma y que de no cumplirse retomarán su protesta.

_____________________________________________________

 

2. Die Normalität kehrt zurück

 

Während Cajamarca wieder zur Normalität zurück kehrt, hat in Lima der Präsident der Exportwirtschaft erklärt,  dass es ein schwerer Irrtum war, die Entscheidung der Regierung zur Erlaubnis des Goldabbaus auszusetzen. Solche Entscheidungen bringen nichts Gutes, im Gegenteil: sie führen zu einem Desaster und verscheuchen alle Investitionen. Die Geldgeber werden es sich zweimal überlegen, ob sie weiter in Peru investieren wollen.

 

2. Normalidad vuelve a calles de Cajamarca                                                     El Comercio 18. 9.

 

Mientras en Cajamarca se recibió con tranquilidad la publicación de la resolución directoral que pedía la población y la normalidad volvía a imponerse, en Lima el presidente de la Asociación de Exportadores (ÁDEX), Luis Vega Monteferri, calificó como algo grave que se haya dejado "sin eficacia" la resolución que autorizaba a la minera Yanacocha la exploración en el cerro Quilish. Señaló que decisiones como esa no llevarán al país a nada bueno; por el contrario, lo conducirán al desastre y se ahuyentarán las inversiones.

"Los inversionistas van a pensar dos veces antes de venir al Perú. (La actitud asumida por el Gobierno), es un mal ejemplo.

Mientras tanto, el congresista Michel Martínez señaló que el ministro de Energía y Minas, Jaime Quijandría, debería evaluar su permanencia en el cargo.

______________________________________________________________________________

 

3. Dazu der Leitartikel des Comercio:

 

Der Rückwärtsgang der Regierung um die Gemüter der Bevölkerung abzukühlen ist eine extreme Maßnahme, die ernsthafte Konsequenzen mit sich bringen wird.

 

  1. Zuerst müssen die zu Spaltungen führende Einmischung und Manipulationen der  Umweltgruppen denunziert werden. Sie werden vom Ausland finanziert und verfolgen finstere Interessen. Sie verfallen jeglichem Unsinn, nur um sich prinzipiell gegen jedes Bergwerksprojekt stellen zu können.
  2. Weiterhin wird offensichtlich, dass die Mine eine Verantwortung hat, die darin besteht, schon im Voraus den betroffenen Comunidades den Sinn der Projekte zu erklären.
  3. Die Regierung ihrerseits hat wieder einmal wie die Feuerwehr reagiert. Anstatt im Vorfeld initiativ zu werden, ist sie danach vor dem Druck der Bevölkerung zurückgewichen. Das muss anders werden. Die Autorität der Staatsgewalt und der Respekt vor den einmal getroffenen gesetzlichen Entscheidungen müssen garantiert werden.

 

Nun bleibt viel zu tun, um den entstandenen Schaden zu reparieren und die politische Stabilität wieder herzustellen. Daher muss zu allererst geklärt werden, ob das Minenprojekt das Wasser verschmutzt oder nicht. Falls das so sein sollte, muss das Projekt gestoppt werden. Falls nicht, haben weder die Cajamarquinos noch sonst jemand das Recht, uns die Reichtümer (Schätze) vorzuenthalten, die alle Peruaner und besonders die Cajamarquinos so dringend brauchen.

 

3. El proyecto Quilish: Tiene que investigarse si contamina o no - El Comercio, editorial.

 

La contramarcha del Gobierno, al dejar sin efecto la resolución para explorar el cerro Quilish, es una medida extrema para apaciguar los ánimos caldeados de la población que tiene serias consecuencias.
Primero, hay que denunciar la injerencia y manipulación de grupos ambientalistas, financiados desde el exterior y movidos por oscuros intereses, que buscan la sinrazón para oponerse a cualquier proyecto minero.

Sin embargo, se evidencia también la responsabilidad de la empresa minera, que con anticipación debió estrechar sus vínculos con las comunidades cajamarquinas para explicar la naturaleza de sus operaciones.

El Gobierno, por su parte, ha actuado otra vez como bombero y, en lugar de actuar a priori, nuevamente ha cedido a las presiones de la masa. Esto tiene que cambiar, tanto para afirmar la presencia del Estado en todo el país como para garantizar el principio de autoridad y respeto al marco legal y los compromisos adquiridos.

Queda ahora mucho por hacer para reparar el grave daño infligido a la estabilidad política y jurídica de un sector fundamental de la economía. Pero lo más urgente es determinar con claridad si el proyecto, de llegar a la etapa de exploración, contaminaría el agua. Si es así, bien que se detenga el proyecto; pero si no es así, ni los cajarmaquinos ni nadie tienen derecho a privarnos del usufructo de una riqueza que tanto necesitamos los peruanos, y especialmente los cajamarquinos.