Liebe Freunde, 7. 9. 2004
Die Lage ist sehr gespannt in Cajamarca. Nachdem die Verhandlungen gestern gescheitert
sind, haben wir Anzeichen dafür, dass sich eine gewaltsame Lösung abzeichnet. Wir
fürchten, dass Tausende Campesinos einem Massaker zum Opfer fallen könnten. Das
Ministerium für Bergbau und Minen will nach außen (Ausland) den Eindruck
vermitteln, dass Peru die notwendige Sicherheit für ausländische Investitionen
garantiert.
Das Thema „Quilish“ ist
einfach: der Quilish stellt die einzige Quelle sauberen Wassers für ganz
Cajamarca dar. 3.000 Campesinos blockieren die Zufahrtsstraßen zur Mine. Sie
wollen damit die Mine zur Einstellung der Arbeit zwingen. Das Ministerium hat
der Mine dazu die Erlaubnis erteilt.
Gestern konnte keine Einigung
mit dem Präsidenten der Regionalregierung, dem Bürgermeister und anderen
politisch Verantwortlichen der Stadt erzielt werden. Sie waren zum km 4 gekommen,
um dort mit den Leuten zu sprechen. Die Verantwortlichen des Ministeriums, die
ein Dokument unterschrieben hatten, dass sie zum Dialog zurückkehren wollten,
kamen aber nicht - und deswegen kam es zu keiner Einigung.
Alle Anzeichen deuten
darauf hin, dass seitens der Regierung unter dem Druck der Mine keine Absicht besteht,
die erteilte Erlaubnis für die Arbeiten am Quilish, zu widerrufen.
Wir hoffen, dass
die Lösung nicht darin besteht, Gewalt anzuwenden.
Ihr könnt eine Karte der Unterstützung an NO DIRTY GOLD CAMPAIGN schicken. Diese
leiten die Proteste weiter an die Weltbank und an Newmont. solidarity@nodirtygold.com
amigos
la situacion es tensa en cajamarca y despues
de negociaciones que fallaron el dia de ayer, tenemos indicios que la solucion
final sera la violencia. estamos temerosos que miles de campesinos sean
masacrados porque el ministerio de energia y mias quiere dar qa imagen que el
peru tiene una segurdad social para la inversion extranjera.
el tema del quilish es simple, es la unica
fuente de agua limpia que le queda a cajamarca y tenemos 3 mil campesinos
bloquendo las carreteras que va a las minas de yanacocha, tratando de parar las
labores de exploracion que se autorizaron con una resolucion del ministerio de energia
y minas.
ayer no se pudo llegar a acuerdo alguno con el
presidente regional, el alcalde y otras autoridades que fueron a conversar con
la poblacion atrincherada en la carretera, a 4 km de cajamarca. los
representantes del ministerio de energia y minas, que foirmaron un documento
que regresarian a dialogar en la tarde, no lo hicieron y no se llego a acuerdo
alguno.
todo lo actuado, apunta a indicar que no
existe, por parte del gobierno, intenciones de revocar la resolucion de
explotacion del quilish, presionados por la empresa minera.
esperamos que no sea la violencia la solucion
final.
pueden enviar una carta de apoyo a no dirty
gold campaign. ellos envian esto al banco mundial y a newmont.