Iglesia le dice ¡basta! a cura Arana - Kirche sagt „Jetzt reicht es!“ zu Priester Arana
El Obispo de Cajamarca
deja sin piso a cura Arana. Sostiene que Iglesia de esa zona
“no tiene ningún elemento técnico” para condenar el trabajo de la minería.
La
permanente agitación que promueve el padre Marco Arana en los conflictos entre
la minera Yanacocha y la comunidad de Combayo terminaron, al parecer, por
colmar la paciencia del obispo de Cajamarca, José Carmelo Martínez Lázaro,
quien en una carta pastoral exhortó a todos los miembros de su diócesis a no
condenar el trabajo de la minería. En el
documento titulado “La Minería y el Desarrollo Social Cristiano”, dirigido a
los sacerdotes, religiosos, fieles cristianos y ciudadanos de la diócesis de
Cajamarca, el obispo señala que “la Iglesia Particular de Cajamarca no tiene
ningún elemento técnico para condenar el trabajo de minería que se lleva a cabo
en Cajamarca”.
En ese sentido, pide además a los clérigos que no participen en ningún medio
sindical u organizativo que no tenga por finalidad una tarea específicamente
eclesial y/o la observancia del tenor y la letra de los cánones 273 y 278 del
Código de Derecho Canónico. Asimismo,
sostiene que aunque en diferentes documentos de la Iglesia existe una
dialéctica tensa entre el progreso y el bienestar ecológico, “una realidad no
debe negar a la otra”. “No se puede
excluir una actividad humana simplemente porque contamina. Deberíamos en ese
caso excluir el transporte, eventualmente riesgoso, o las basuras provocadas
por los mismos hombres o productos industriales”, se destaca.
El ex congresista Fernán Altuve consideró que con esta carta pastoral el
obispo de Cajamarca “está poniendo orden en su Iglesia”. Según él, es obvio que
está dirigida no sólo al padre Marco Arana, sino a muchos sacerdotes que han
olvidado que su función sacerdotal es evangelizadora.
______________________________________________________________________________
Kirche sagt „Jetzt reicht es!“ zu Priester Arana
Der Bischof von Cajamarca entzieht dem Priester Arana den Boden
Die ständige Hetze von
Padre Marco Arana in den Konflikten zwischen Yanacocha und der Gemeinde Combayo
hat die Geduld des Bischofs von Cajamarca José Carmelo
Martínez Lázaro zum
Überlaufen gebracht. In einem Hirtenbrief an die Diözese ermahnte er alle Gläubigen,
die Arbeit der Mine nicht zu verurteilen. In dem Schreiben mit dem Titel „Bergbau
und soziale christliche Entwicklung“, das sich an die Priester, Ordensleute,
Gläubige und an alle Bürger wendet, weist der Bischof darauf hin, dass die
Kirche von Cajamarca keinerlei Kriterium hat, um den Bergbau wie er in Cajamarca
betrieben wird, verurteilen zu können.
In diesem Sinn bittet er
außerdem die Kleriker, an keiner Gewerkschaft oder Organisation teilzunehmen, die
nicht eine speziell kirchliche Aufgabe erfüllen und die Artikel 273 und 278 des
Kirchenrechts zu beachten. Obwohl in verschiedenen kirchlichen Dokumenten eine
gewisse Spannung zwischen Fortschritt und Ökologie besteht, „darf eine Realität
nicht die andere leugnen.“ „Man kann eine menschliche Aktivität nicht deswegen
unterlassen, weil sie die Umwelt verschmutzt. Man müsste in diesem Fall das Transportwesen
(Verkehr) oder den Müll, wie er von den Menschen selbst oder industriellen
Produkten verursacht wird, unterlassen.“
Der ehemalige Kongressabgeordnete Fernán Altuve
meint, dass mit diesem Hirtenbrief der Bischof von Cajamarca die Ordnung in
seiner Kirche wieder herstellt. Es ist offensichtlich, dass mit diesem Brief
nicht nur Padre Marco Arana
gemeint ist, sondern viele Priester, die vergessen haben, dass ihre eigentliche
Aufgabe darin besteht, das Evangelium zu verkünden.
Übersetzung: Willi Knecht
Quelle: El Correo, 16. September 2006