Die ganze Region ist lahm gelegt.

 

Zusammenfassung der Berichte aus El Comercio und La República vom 16. 9.

 

Der Streik begann um 00.00 Mitternacht. Bereits am Morgen kam es zu ersten Zusammenstößen zwischen Polizei und Demonstranten. Bisher wurden mindestens 7 Verletzte bei einem Zusammenstoß in Choropampa registriert. Alle Straßen werden blockiert, jeglicher Verkehr ruht.

Der Kampf gegen den Goldabbau eint ganz Cajamarca. Gestern (15.9.) war der Streik in allen 13 Provinzen des Departements total. Banken, Märkte, Geschäfte, Universitäten, Schulen und öffentliche Einrichtungen blieben geschlossen. Verkehr und Transport kamen zum Erliegen. Parallel dazu wurden alle Zufahrtsstraßen nach Cajamarca blockiert. Dasselbe geschah in allen Städten und Dörfern des Departements. Die Situation spitze sich in Cajamarca (Stadt) zu, als sich um Mittag mehr als 20.000 Menschen auf der Plaza de Armas versammelten. Sie wiederholten dort ihre Anklagen gegen Yanacocha. Als Polizeieinheiten versuchten, einige Straßen zu öffnen, kam es zu Zusammenstößen. Das Gesundheitsministerium verhängte für  alle 12 Krankenhäuser des Departements die höchste Alarmstufe.

Newmont erklärt, dass die Arbeiten in den Minen aus Gründen der Sicherheit reduziert wurden. Roque Benavides, Direktor der Mina Buenaventura, erklärte, dass Yanacocha ihre Arbeit wieder aufnehmen werde, sobald die Bedingungen für die Sicherheit wieder hergestellt seien.

In Choropampa, wo es 2002 zu dem großen Unfall mit dem Quecksilber gekommen war, gab es 10 Verletzte als die Polizei gewaltsam mit Tränengas und Gummigeschossen auf die Bevölkerung losging. Diese antwortete mit Steinen und Stöcken und zwangen die Polizei zum Rückzug.  5 Kinder erlitten auf Grund des Tränengas Erstickungserscheinungen. Als die Polizei in die Häuser eindringen wollte, um einige Leute zu verhaften, wurden sie von einem Staatsanwalt und der Defensoría del Pueblo (Bürgerrechtsstelle) daran gehindert.

 Die Großkundgebung in Cajamarca begann in Cajamarca (Plaza de Armas) um 10.30. Bürgermeister Horna erklärte, wie die Gespräche mit der Regierung in Lima verlaufen waren und rief das Volk zur Einheit in der Verteidigung seiner Rechte auf.  Um 11.30 machte sich eine größere Menge nach Huambocancha Baja auf, um den Campesinos, die dort seit dem 2. September  die Zufahrt zur Mine blockieren, zu unterstützen. Zum Glück setzte dann ein starker Regen ein, der die Gemüter etwas beruhigte.

Die Stadt war umgeben von Barrikaden. Die Demonstranten verbrannten Autoreifen, besonders auf der Straße nach Baños del Inca und den Hauptstraßen nach Celendín, San Marcos und Cajabamba. Die Geschäfte, Hotels und Restaurants blieben bis Mittag geschlossen, danach normalisierte sich die Situation. In allen 13 Provinzen des Departements war der Streik total.

Carlos Santa Cruz, Vizepräsident von Newmont, sagte gestern, dass die Mine ihre Tätigkeiten aufgrund des Streiks um 50% reduzieren musste (wegen fehlenden Treibstoffs, etc.). Die Mine wird ihre Arbeiten im normalen Umfang wieder aufnehmen, sobald die Normalität wieder hergestellt sei. Die vorübergehende Reduzierung würde nicht bedeuten, dass die Investitionen reduziert werden würden.

 

Extrahinweis: Auf der Homepage von Yanacocha ist bisher kein Wort zum Streik zu finden.

Berichte - aus der Sicht die Mine - gibt auf  www.mineriaypetroleo.com (u.a.).

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­______________________________________________________________________________

 

Toda la región paralizó por presencia minera en el Quilish  (La República, 16.9.) 

La lucha por evitar que la minera Yanacocha inicie exploraciones en el cerro Quilish unió a Cajamarca. Ayer toda la población de esa región, incluyendo sus 13 provincias, acató en forma total el paro regional de 24 horas convocado luego de frustrarse, en Lima, las conversaciones entre el gobierno central y las autoridades y representantes cajamarquinos para poner fin al conflicto generado por la autorización otorgada por el ministerio de Energía y Minas a Yanacocha para que inicie sus operaciones en el Quilish.
La medida de lucha fue acatada desde las primeras horas del día. Los bancos, mercados, comercios, universidades, colegios y entidades públicas y privadas en general mantuvieron sus puertas cerradas, mientras el transporte de carga y de pasajeros se mantenía paralizado.
Paralelamente, piquetes de pobladores mantenían el bloqueo de vías y carreteras de acceso a Cajamarca. Esto se repetía en todas las localidades y ciudades de la región norteña.
La situación en la capital de Cajamarca se volvió tensa cuando antes del mediodía miles de pobladores comenzaron a agruparse para participar, en la plaza de armas, de un mitin que congregó a más de 20 mil personas, pero duró pocos minutos.
Los manifestantes ratificaron su acusación contra la minera Yanacocha de contaminar el agua que alimenta su agricultura.
Paralelamente, contingentes de la policía se dirigieron a diversos puntos de la región para tratar de reabrir las vías. Entonces, se produjeron algunos choques con la población (ver despiece). Debido a las emergencias la Dirección de Salud declaró en alerta roja a los 12 hospitales de la región.

Anuncio de la Newmont
Horas más tarde, desde Lima, las compañías New Mining Corporation y Minas Buenaventura anunciaban que Yanacocha había comenzado a reducir sus operaciones. Se advertía que la decisión se tomaba tras un análisis sobre la seguridad y las propias operaciones mineras, afectadas por el bloqueo del camino de acceso a la mina, que se ejecuta desde el 2 de setiembre.
Y fue Roque Benavides, director de Minas Buenaventura, quien anunció que la minera Yanacocha reasumiría sus operaciones cuando retornaran las condiciones de seguridad.

Datos
INVOCACIÓN. El padre Marco Arana, intermediadio de la población, invocó anoche a los comuneros a retomar el diálogo. PELIGRO. Arana señaló que la falta de información de algunas autoridades regionales contribuye a la actual situación de caos. REUNIÓN. Autoridades ediles definirán hoy si siguen con su paro provincial, que arroja pérdidas por US$ 200 mil diarios.

10 heridos en Choropampa
La represión policial en Choropampa, localidad del distrito de Magdalena, a dos horas de Cajamarca, dejó 10 heridos, tres de ellos de gravedad.
La policía, según la población, actuó con violencia arrojando bombas lacrimógenas y disparando perdigones contra los manifestantes. La mayor parte de los afectados fue atendida en el puesto médico local, salvo Clotilde Carmona, de 50 años; Camilo Cotrina, de 35; y Alejandrino Cruz, de 22 años, evacuados de emergencia al Hospital de Cajamarca.
Otros cinco niños resultaron con problemas de asfixia, como consecuencia de los gases lacrimógenos. En Choropampa la población está en contra de la minería, luego de una masiva contaminación de mercurio ocurrida hace tres años y de que, según afirman, Yanacocha se negara a brindarles ayuda alguna.

 

CAJAMARCA: Enfrentamiento dejó siete heridos en Choropampa         (El Comercio, 16.9.)

 

El paro regional de 24 horas convocado por el Frente de Defensa de la Vida y el Medio Ambiente, la Municipalidad Provincial de Cajamarca, el Gobierno Regional y la Federación Nacional de Rondas Campesinas en contra de la minera Yanacocha dejó siete heridos en el caserío de Choropampa. También unas 10 mil personas llenaron la Plaza de Armas de Cajamarca. Desde las 8 a.m., los manifestantes se congregaron en la plaza principal y otros lo hicieron en la carretera Cajamarca-Hualgayoc-Bambamarca y otras vías de ingreso a la ciudad.
El mitin comenzó a las 10:30 a.m. y desde un estrado ubicado a un costado de la Plaza de Armas, el alcalde Emilio Horna explicó la forma cómo se realizan las negociaciones con el Ministerio de Energía y Minas sobre el problema del cerro Quilish, y pidió a los cajamarquinos estar unidos para defender la zona.
A las 11:45 a.m. los manifestantes se trasladaron a Huambocancha Baja, donde ofrecieron su apoyo a los campesinos que pernoctan en ese lugar. Una oportuna lluvia calmó los ánimos e hizo que la manifestación se diluyera.
La ciudad estuvo rodeada por barricadas. Además, los manifestantes quemaron llantas en la vía de acceso a los Baños del Inca y en las carreteras que unen esta ciudad con Celendín, Cajabamba y San Marcos. Las tiendas comerciales, hoteles y restaurantes cerraron sus puertas hasta el mediodía. Por la tarde, la atención se normalizó. En las 13 provincias del departamento el paro fue total.

ENFRENTAMIENTO
En Choropampa, unos 30 kilómetros al sur de la ciudad, aproximadamente cien policías se enfrentaron con los lugareños que bloqueaban la carretera a la costa. Los pobladores respondieron con piedras y palos el accionar de la policía y la hicieron retroceder.
Como consecuencia resultaron heridos Clotilde Carmona (65), Camilo Cotrina (29), Moisés Guarniz (18), Flavio Paico (44), una menor de 3 años, Jesús Ambrosio (43) y Alejandrino Cruz.
La población rechazó la actitud de la policía que ingresó hasta las casas para detener a los manifestantes. Esto fue refrendado por un fiscal y representantes de la Defensoría del Pueblo en Cajamarca.
Por su parte, Carlos Santa Cruz, vicepresidente de Newmont, dijo ayer que como consecuencia del bloqueo de la vía de acceso a Yanacocha, esta reducirá en un 50% sus actividades en la zona, es decir, el transporte de materiales (combustible, cal, reactivos para las plantas de operaciones), voladuras y perforaciones. Señaló que la situación volverá a la normalidad en cuanto sea desbloqueada la vía y que ello no significa una reducción de sus inversiones, pero sí un retraso en la ejecución de proyectos. Fue a raíz de la publicación de un comunicado por parte de la empresa.

 

Cajamarca acata nueva paralización    (El Comercio15. 9.)

 

De manera total se acata el nuevo paro regional convocado en Cajamarca, para reiterar el pedido de derogatoria de la resolución directoral emitida por el Ministerio de Energía y Minas que permite la exploración minera en el cerro Quilish. Ya se presentaron enfrentamientos entre pobladores de algunas comunidades con la Policía, así como bloqueo de carreteras.
Tras frustrarse las negociaciones entre el Gobierno Central y los comuneros, desde las 00:00 horas de hoy se realiza esta nueva paralización.

Según informaciones radiales, en las primeras hora de la mañana se registraron enfrentamientos entre efectivos policiales y pobladores de la comunidad de Chorompampa, producto del cual por lo menos siete personas resultaron heridas.

La carretera hacia la provincia de Cajamarca sigue bloqueada. Las vías de otras localidades también han sido obstruidas. Quienes sufren las consecuencia de esta situación son, como siempre, los pasajeros que han quedado varados.

Hace unos minutos ha concluido un mítin popular, con la participación de miles de ciudadanos en la Plaza de Armas de Cajamarca, en donde se reafirmó la posición de exigir la derogatoria de la resolución del Ministerio de Energía y Minas, que permite a la empresa Yanacocha realizar trabajos de exploración minera en el cerro Quilish.