Noticias de la prensa nacional sobre la situación en Cajamarca del día: 10. 09. 2004

in Stichworten (Ereignisse des 1. - 3. Streiktages, der Streik begann am 8. 9.)

1) Würdigung der Arbeit von Marco Arana (14 Jahre Pastoralarbeit, Pfarrer von Guadalupe und Studentenpfarrer, Vorsitzender von GRUFIDES. Studium in Rom und Lima etc. Dieser Artikel im Comercio ist besonders bemerkenswert, da diese Zeitung eher Wirtschaftsinteressen vertritt.

2) Neueste Nachricht vom Samstag (La República): Bildung eines Einheitskomitees, um alle Aktivitäten zu koordinieren. Mitglied sind auch die lokalen Behörden. Aktuelle Hauptforderungen: Rücknahme der Ministererlaubnis zum Goldabbau und Rücktritt des Ministers für Bergbau. Auch am dritten Tag gehen die Proteste weiter, einzelne Fälle von Vandalismus

3) El Comercio: Keine Aussicht auf Rücknahme des Erlasses. Die Regierung ist verpflichtet, bestehende Verträge und das Urteil des Verfassungsgerichts durchzusetzen. Ohne ein Minimum an Rechtssicherheit wird niemand mehr im Land investieren wollen.

4) Der Bürgermeister: Verhandlungen sind auf gutem Weg, es gibt Bereitschaft zum Dialog; er begrüßt die Suspendierung der Arbeiten am Quilish durch Yanacocha, Straßenblockaden seien gutes Mittel; Yanacocha hat wenig Sensibilität gezeigt im Umgang mit Bevölkerung).

5) Santa Cruz, Vizepräsident Yanacocha: „Einstellung der Minenarbeiten wäre eine Katastrophe für das Land“. Er beschuldigt einige Agitatoren, die momentane Dürre (!) auf dem Land auszunutzen, um die Campesinos gegen Yanacocha aufzuhetzen. Der Unternehmerverband sagt, dass die Regierung sich nicht unter druck setzen lassen darf, denn es steht die unternehmerische Freiheit und damit die Zukunft des Landes auf dem Spiel (ohne ausländisches Kapital kein Fortschritt).

6) Interessante Meldung - zufällig am gleichen Tag - in allen Zeitungen: Peru hat das stärkste Wirtschaftswachstum in Südamerika (vor allem wegen Bergbau) aber gleichzeitig den zweitstärktsten Rückgang an Arbeitsplätzen! Zunahme der Arbeitslosigkeit von 9.7% auf 10.1%.

7) Wichtigstes Ereignis am zweiten Tag: Zusammenstoß zwischen Polizei und etwa 500 Studenten. Es wurde versucht, die Tore der Regionalregierung in Brandt zu stecken. Die Studenten forderten die Freilassung von sechs Mitstudenten. Es flogen Steine, Polizei antwortete mit Tränengas. Der Rektor der Universität klärt auf, dass die „Zündler und Steinewerfer“ keine Studenten sind, sondern Mitglieder von „Patria Roja“ (Maoisten - ursprünglich). Trotz der Proteste etc. besteht der Minister für Bergbau darauf, seinen Erlass nicht zurückzunehmen.

8) Es folgt eine sehr emotionale (aber wahre) Schilderung der Ereignisse des ersten Protesttages (8.9.) aus der Sicht von Aktivisten (nicht von Grufides). „Der Krieg um das Wasser, den Wissenschaftler für die nächsten 20 Jahre voraus gesagt haben, hat in Cajamarca schon vor 5 Jahren begonnen.“ Die bei solchen Polizeieinsätzen „übliche Härte“ wird geschildert.

____________________________________________________________________________________

1) Una voz que salió de la iglesia a las calles (El Comercio)

Con catorce años de labor pastoral, este sacerdote diocesano nacido en Cajamarca goza de mucha credibilidad entre la población. Es párroco de la iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, en el barrio Pueblo Nuevo de Cajamarca. También cumple labor pastoral en la Universidad Nacional de Cajamarca. Preside el Grupo de Formación e Intervención para el Desarrollo Sostenible (Grufides), una ONG ambientalista cajamarquina. Su presencia en el campo data desde antes de que llegara Yanacocha. Se involucró en la defensa de los agricultores cuando le pidieron que los ayudara porque consideraron que la minera los había perjudicado en una supuesta compra de sus terrenos. Realizó sus estudios en el Instituto Superior de Educación Teológica Juan XXIII de España, en la Facultad de Teología Dogmática de la Universidad Pontificia Gregoriana de Roma y posee una maestría de la Pontificia Universidad Católica.

2. Conforman en Cajamarca Comité Cívico para centralizar defensa del cerro Quilish (11. 9)

La oposición a la exploración minera del cerro Quilish se agudiza. Autoridades, gremios y organizaciones populares oficializaron la constitución del Comité Cívico Unitario de Lucha por la Defensa de la Vida y el Medio Ambiente de Cajamarca para centralizar y organizar las acciones de la población en contra de las actividades de la minera Yanacocha.

El acuerdo fue oficializado la noche del jueves tras una reunión de varias horas en la municipalidad provincial de esta ciudad. Su principal objetivo es lograr la nulidad de la resolución 361-2004 del Ministerio de Energía y Minas, que autoriza a la minera Yanacocha la exploración del cerro Quilish. El comité cívico está conformado por el gobierno regional, la municipalidad provincial, CGTP-Cajamarca, SUTEP-Cajamarca, la Universidad Nacional de Cajamarca, la Coordinadora provincial de alcaldes de centros poblados, dirigentes ronderos y organizaciones de base de la región. Otro de los pedidos de los cajamarquinos es la renuncia del ministro de Energía y Minas, Jaime Quijandría Salmón, quien, según un comunicado de la municipalidad, se ha convertido "en un elemento disociador para una urgente solución del conflicto".

Siguen protestas: Mientras tanto, en el tercer día del paro provincial continuaron las protestas y bloqueos de carreteras por parte de estudiantes de la Universidad de Cajamarca, el SUTEP provincial y campesinos.En la carretera a Bambamarca –que lleva al cerro Quilish– hubo un pequeño enfrentamiento entre policías y vándalos que arrebataron pertenencias a personas que pasaban por el lugar. Se rumoreó la detención de 8 de ellos, pero esto no fue confirmado. Algunos manifestantes indicaron que hay "infiltrados" que desnaturalizan las protestas con sus acciones. El desbloqueo en este lugar fue realizado por un cargador frontal que contó con la protección de un batallón de efectivos policiales.

_________________________________________________________________________________

3) No anularán permiso de exploración a Yanacocha en cerro Quillish (El Comercio)

El gobierno peruano no anulará el permiso que otorgó a Yanacocha, la mayor productora de oro de Latinoamérica, para explorar el depósito de Quillish, pese a las protestas de los pobladores de la región.
"No estamos pensando en derogar (el permiso), no podemos hacerlo además (...) Ni podemos declarar la nulidad unilateralmente porque tiene que haber causal", dijo el ministro de Energía y Minas, Jaime Quijandría, a la radioemisora RPP. "Puede hacerlo el consejo de minería (que depende del Ministerio de Energía y Minas), puede hacerlo el poder judicial, nosotros no podemos. Es el mínimo de estabilidad jurídica que requiere cualquier actividad económica", agregó.

Los pobladores de Cajamarca, a 856 kilómetros al noreste de Lima, protestan contra la exploración de Quillish porque temen la contaminación del agua que alimenta su principal actividad, la agricultura. Además culpan a Yanacocha por la escasez de agua en la zona.

___________________________________________________________________________________

4. Yahoo.com.pe:

Alcalde de cajamarca asegura que hay consenso para solucionar controversia por cerro Quillish

Según el alcalde provincial de Cajamarca, Emilio Horna, existe voluntad de los pobladores de su región, las autoridades gubernamentales y la empresa Yanacocha para solucionar el conflicto social generado por la exploración minera en el cerro Quillish.
En declaraciones a 1160 Radionoticias, aseveró que las conversaciones entre las partes involucradas va por buen camino pese al entrampamiento jurídico por la resolución emitida por el ministerio de Energía y Minas que dio luz verde a las exploraciones.
No obstante, Yanacocha expresó su decisión por suspender tales trabajos con tal de generar un mejor clima para los diálogos con los comuneros que se oponen a esas actividad porque consideran que afectan los acuíferos ubicados en el Cerro Quillish.
Al respecto, el alcalde Horna consideró que la empresa no tuvo mucho tacto ni sensibilidad para tratar este tema con la población, y se apresuró en realizar las exploraciones. Por eso, no dudó en afirmar que es necesario efectuar un estudio hidro-geológico para determinar el valor acuífero del cerro.
De otro lado, rechazó que los campesinos lleven a cabo una toma de carreteras total impidiendo el libre tránsito de todo tipo de vehículos y atentando contra la propiedad privada. Aseguró que sólo impiden la circulación de los vehículos de Yanacocha.

_______________________________________

5) “Anular exploraciones en Quilish sería una tragedia para el país” (Expreso)

Carlos Santa Cruz, presidente de Minera Yanacocha, dijo que sería una tragedia para el país anular la concesión otorgada a su representada para los trabajos de exploración en el cerro Quilish ubicado en Cajamarca. De tomar tal decisión, según comentó, se estaría sentando un precedente negativo para las inversiones privadas. “Además, lo más peligroso es que se perdería la credibilidad en el orden jurídico, por eso el gobierno central debe revisar este tema con mucho cuidado”, manifestó.
Sin embargo, reconoció que Yanacocha descuidó el tema de la sequía, que afecta al campesinado, el cual fue uno de los factores que desataron el conflicto social en dicha región. Por tal motivo, agregó que reorientarán sus programas para mejorar la productividad de la cosecha que es el sustento de los comuneros.
Agregó que existen ciertos grupos como los Organismos No Gubernamentales (ONG) que se aprovecharon de esta situación, distorsionando el proceso de exploración en el cerro Quilish y desinformando a los campesinos. Dijo que la decisión de suspender los trabajos de exploración en la mencionada zona es para explicarle mejor a la población y a sus autoridades de qué trata este proceso.

Consecuencias
Para Ricardo Briceño, ex presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía (SNMPE), una decisión contraria a la resolución del Tribunal Constitucional (TC) sólo traería “consecuencias funestas para las inversiones futuras”.
Como se recuerda, el TC resolvió que las exploraciones mineras del cerro Quilish deben proceder, siempre y cuando se garantice la preservación del medio ambiente. Dijo que si las autoridades del gobierno se dejan presionar por algunos agitadores, los empresarios dudarán en invertir en el país. “Los empresarios formales no están dispuestos a aceptar dichas presiones”, advirtió. 

______________________________________________________________________

6. Perú es el segundo país con mayor desempleo de la región (Expreso)

El Avance del Panorama Laboral 2004 elaborado por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) revela que la tasa de desempleo del Perú se ubica en el segundo lugar entre nueve países de la región, a pesar de los incrementos en el PBI.
“La desocupación urbana disminuyó significativamente en Argentina (de 20.4% a 14.4%), Uruguay (de 18.1% a 13.5%) y Venezuela (de 19.7% a 17.3%), moderadamente en Colombia (de 16.5% a 15.4%), se mantiene prácticamente constante en Brasil (de 12.2% a 12.3%) y Chile (de 8.7% a 8.9%) y aumenta en Ecuador (6.7% a 8.1%), Perú (de 9.7% a 10.1%) y México (de 2.9% a 3.8%).
La OIT agrega que en el caso peruano la caída del nivel del empleo se concentró en el comercio y la construcción, mientras aumentó en la manufactura y servicios. Finalmente, indica que la tasa de desempleo estimada para el 2004 en Lima Metropolitana llegaría al 9.7% (0.3 puntos porcentuales más que el año anterior) de manera que el crecimiento de la producción orientada a los mercados externos no se traduciría en una reducción de la tasa de desocupación. Entre tanto, el salario mínimo aumentó en Perú, gracias a políticas sanas, a diferencia de Venezuela –y la farra electoral de Chávez– y Argentina, donde no se está pagando deuda externa y se han congelado los precios de los servicios públicos.  

____________________________________________________________________________________

7. Universitarios y policías se enfrentan en Cajamarca (El Correo)

Estudiantes intentaron quemar la prefectura provincial en segundo día de paro contra exploración minera en Quilis

Ayer en la noche se inició una reunión en la sede del Ministerio de Energía y Minas entre representantes de Minera Yanacocha, el alcalde de Cajamarca, Emilio Horna, el congresista Manuel Noriega y el ministro del sector, Jaime Quijandría, para buscar soluciones al problema.

Violentos enfrentamientos entre la Policía y más de 500 estudiantes de la Universidad Nacional de Cajamarca se registraron ayer durante el segundo día de paro convocado en rechazo a la exploración minera en el cerro Quilish, Cajamarca.Los hechos se produjeron en la plaza de Armas de la ciudad luego de que un grupo de universitarios lanzara piedras y objetos contundentes contra el local de la prefectura con el propósito de exigir la liberación de seis de sus compañeros detenidos por atentar contra el orden público.

El rector de la Universidad Nacional de Cajamarca, Rogelio Montoya, precisó que las personas que rompieron las ventanas e intentaron quemar la puerta de la sede prefectural no son universitarios, sino “infiltrados de Patria Roja“. Por su parte, el jefe de la Región Policial de Cajamarca, coronel César Seminario, manifestó que ”las protestas están tomando un matiz político“ debido a la presencia de ”gente de izquierda y apristas“ que busca enfrentar a la población con la Policía. Pese a los hechos de violencia, el ministro de Energía y Minas, Jaime Quijandría, descartó que se vaya a derogar la resolución que permite a Minera Yanacocha realizar exploraciones en el cerro Quilish.

_________________________________________________________________________________

Indymedia.org:

8. CAJAMARCA: Por la Intangibilidad del Quilish - Crónica del Primer Día de Paro Provincial
 por César Vigo Arribasplata Friday September 10, 2004 at 03:40 PM

Cajamarca 08 de Setiembre del 2004, 10:00 am. , Plaza de Armas; más de 18000 personas, de más de 50 organizaciones gritan voz en cuello: “¡El Cerro Quilish Jamás Será Explotado!”; es el primer día del Paro Provincial, la Plaza de Armas nuevamente retumba después de muchos años desde esa histórica Revolución (Revolución de Cajamarca del 3 de enero de1854) que llevo a Cajamarca a convertirse en Departamento; 149 años después, ahora con computadoras, Internet, teléfonos móviles, bombas atómicas, sida y una estúpida contaminación, el pueblo de Cajamarca pide la Derogatoria de la Resolución Directoral 361-2004 del Ministerio de Energía y Minas que autoriza a Minera Yanacocha los trabajos de exploración en el cerro Quilish.

11:00 AM., la mañana avanza, las autoridades del Gobierno Regional y la Alcaldía han hecho presencia en esta multitudinaria manifestación obligados por la coacción popular que los eligieron, y que pueden defenestrarlos; el discurso municipal sorpresivamente ha cambiado, ya no dicen, como dijeron en todos los medios de televisión Nacional: “sólo son un grupo de personas azuzando a los campesinos para sacar provechos; No digan que hay contaminación porque eso espanta al Turismo”. De risa…. Ahora dicen: “Siempre hemos estado con ustedes; El Quilish no se vende, el Cerro Quilish se defiende; ¿Quién se vende entonces?, siguen diciendo el alcalde de Cajamarca, No sabíamos nada de la autorización para explorar; Pedimos la renuncia del Ministro; fue hecho a nuestras espaldas”. Quién le cree.

Emilio Orna (alcalde de la Provincia de Cajamarca), y Felipe Pita (Presidente del Gobierno Regional de Cajamarca) están en el estrado, Emilio comienza a pronunciarse frente a los Cajamarquinos que los reciben con una ensordecedora pifia. —¡Alcalde Vendido! –grita el pueblo que empieza a ofuscarse —baja de ahí Vendido. Su discurso no dura mucho, he inicia la retirada, las pifias son contundentes; el pueblo no es tonto. Los mercados de abastos han hecho un cierra puertas, los negocios están cerrados, la policía protege la prefectura y los institutos públicos; los policías están listos para coaccionar a la población, vinieron desde Chiclayo (Capital de la Amistad) para repelernos, que paradoja.

12:00 AM. Aparece un cartel con fotografías de los patriotas campesinos que fueron reprimidos a bombazos, perdigones y varazos; esas fotos de heridos nos hace recordar que la lucha había empezado el jueves pasado, y que son ya siete días desde que 5000 campesinos tomaron las carreteras en protesta; ya que, Minera Yanacocha en un actitud de irrespeto y provocación al pueblo de Cajamarca ingreso al Cerro Quilish para realizar actividades de exploración; esta acción colmo la paciencia de nuestros campesinos.
El Quilish ha devenido ha transformarse en la “manzana de la discordia” respecto de la inversión extranjera que desea pasar sobre toda negativa social que la rechaza por un principio fundamental, el cual es: “¡Acceso ha Agua Sana, para Vivir Sanos!”; esa “apetecible manzana” ha sufrido una metamorfosis, y se ha convertido para el pueblo de Cajamarca en una hermosa tierra que cohesiona, aglutina los Objetivos Comunes que realmente importan ha todos los ciudadanos.
Hace ya 7 días varios jóvenes y adultos recolectan alimentos donados por la gente que menos tiene (Mercado San Sebastián, La Parada Santa Rosa, Mercado Central, Mercado Modelo y muchos otros), ¿increíble no? Suben alimentos de las infértiles pistas de concreto de la ciudad de Cajamarca a las fertilísimas tierras de nuestro Quilish

12:30 PM., un grupo de artistas sube al estrado para amenizar “El Paro Provincial”, la letra dice: “…los señores de la mina son unos grandes pendejos…”, la población estalla en risa y relaja los ánimos alterados.

1:30 PM., carros de policías transitan circulina activa, están por toda la ciudad; los universitarios han bloqueado la carretera a la costa, muchos policías sin nombre que los identifique suben con innumerables bombas para dispararlas, nadie nunca sabrá el nombre del policía que los golpeo, ¿eso está prohibido no?, la primera para procesarlos.

1:40 PM., han sido bloqueadas las carreteras por árboles tumbados a filo de machete.

2:00 PM., los policías disparan contra los alumnos, los muchachos se repliegan a los costados para escapar, el helicóptero los persigue, no es “Mayo del 68 en Paris ni Vietnam, es Cajamarca, los universitarios huyen para protegerse, más bombas para todos los universitarios, más golpes; una vaca es alcanzada por los gases y sufre un desmayo, ¿Qué triste no?, algunos de los jóvenes son golpeados salvajemente.

5:00 PM., los muchachos de la Red Nacional de Jóvenes por los Derechos Humanos y el grupo KontraKulturaLibertaria se encuentran preocupados, muchos de sus amigos están desaparecidos; la represión en la carretera a la costa fue brutal, las llamadas de teléfono no entran.

6:30 PM., la preocupación se agranda han encontrado un cuerpo sin vida en la avenida San Martín; la desesperación aumenta, la fiscal se aproxima al cuerpo y descubre que era una momia antiquísima, esta había sido huaqueada de Huacaloma, pasamos un susto.
La Guerra por el Agua que los científicos habían anunciado en los próximos veinte años, a comenzado en Cajamarca hace 5 años.

6:50 PM., los muchachos desaparecidos ingresan a alas instalaciones de la ADEA (Asociación de Defensa y Educación Ambiental), la alegría fluye, los abrazos de amigos, los hemos encontrado, están un poco maltrechos, algunos golpeados, pero vivos; alguien grita, ¡ni un paso atrás, la lucha continua!, los jóvenes responden haciendo retumbar la casa vieja: ¡NI UN PASO ATRÁS, LA LUCHA CONTINUA!!!, ¡NI UN PASO ATRÁS LA LUCHA CONTINUA!!!...