Proteste gegen Yanacocha gewinnen an Schärfe (gekürzt)

Die Bevölkerung von Cajamarca kündigte an, ihre Proteste zu verschärfen und sie kündigen einen Streik in der gesamten Region für den kommenden Mittwoch an. Alle Gremien der Bevölkerung und der Stadt bitten die Bevölkerung, standhaft zu bleiben und eventuell den unbefristeten Streik in der Provinz Cajamarca auf die gesamte Region auszudehnen.

Die Leitung der Universität Cajamarca warnt, dass die Streikmaßnahmen ausgeweitet werden könnten, um die Regierung Toledo zu zwingen, die Verfügung zur Erlaubnis des Goldabbaus am Quilish zurück zu nehmen. Weiterhin wird der Rücktritt des Ministers für Energie und Bergbau gefordert, weil er ein Hindernis für eine Lösung des Konflikts darstellt. Ist die Verfügung erst einmal zurück genommen, soll erneut ein Runder Tisch mit allen Beteiligten eingerichtet werden.

Radicalizarán protestas contra minera Yanacocha

(AFP) Los pobladores de la ciudad de Cajamarca (norte peruano) anunciaron que radicalizarán sus protestas con un paro regional, convocado para el miércoles, para exigir la anulación de una resolución que autoriza a la minera Yanacocha, la más importante de oro de Sudamérica, a explorar el cerro Quilish.
En un comunicado publicado en la prensa, la Muncipalidad Provincial de Cajamarca, sus comunidades, el Frente de Defensa, gremios y sindicatos piden al pueblo cajamarquino "mantenerse firme en el paro provincial indefinido convocado por el gobierno local" e invocan además la posibilidad de realizar un paro regional.
Los dirigentes de la Universidad de Cajamarca advirtieron que radicalizarán sus medidas de fuerza con tomas de locales para obligar al gobierno de Alejandro Toledo a que anule la autorización de los trabajos en el cerro Quilishque, según la población, podrían afectar el suministro de agua a la ciudad.
Los sectores sociales y políticos de esa ciudad norteña también exigen la renuncia del ministro de Energía y Minas, Jaime Quijandría a quien consideran un "elemento disociador para una urgente solución del conflicto". Una vez anulada la autorización, se debe instalar una mesa de diálogo entre los diferentes actores de las sociedad cajarmaquina, comunidades afectadas y la empresa minera Yanacocha, la más importante mina de oro de Sudamérica, demanda el comunicado.

Quelle: http://www.rpp.com.pe/noticia/nacional/

_______________________________________________________

Cajamarca verliert wegen der Proteste 120.000 Dollar im Tourismusgeschäft (gekürzt)

Eine Ohrfeige für die Armut. Während der letzten 9 Tage haben etwa 1.800 Touristen ihre Reise nach Cajamarca storniert. Das bedeutet einen Verlust von etwa 120.000 Dollar, wie Carlos Canales, Präsident der Cámara Nacional de Turismo feststellt. Er vergleicht die Situation mit den Unruhen in Arequipa, durch der Tourismus in der „Weißen Stadt“ zum Erliegen gekommen ist und die Belegung der Hotels gegen Null ging. Die Proteste schaden dem Ruf von Cajamarca, die diese Nachrichten auch ins Ausland gelangen und ausländische Touristen veranlassen werden, Cajamarca zu meiden. Canales appellierte an Alan García, den Vorsitzenden der APRA, er möge seine Parteifreunde (u.a. den Bürgermeister) in Cajamarca bewegen, ihren Konfliktkurs einzustellen.

Cajamarca pierde 120 mil dólares en turismo por protestas contra Yanacocha

11 setiembre (Peru21.com).- Cachetada a la pobreza. Durante estos 9 días de protestas en Cajamarca en contra de la exploración del cerro Quilish, cerca de 1800 turistas han cancelado sus viajes a esta región del país, lo cual representa 120 mil dólares de ingresos, informó esta mañana "Estas 1800 cancelaciones representan unos 120 mil dólares. Hablamos de un promedio de gasto de 70 dólares por persona", dijo Canales en declaraciones a la emisora RPP.
El representante del gremio turístico advirtió que, al igual que sucedió en la Ciudad Blanca con el llamado 'Arequipazo', la ocupación de hoteles podría llegar a cero. La repercusión en imagen va a ser muy grave para el próximo año debido a que estas noticias llegan al exterior y desalentarán a los turistas, aseguró el presidente de Canatur. Lamentó además que los logros alcanzados en lo que va del año en el sector turístico -el cual creció un 250%- se fueron literalmente al tacho por las protestas. Canales hizo un llamado al presidente del partido aprista, Alan García, para que solicite a la autoridad regional y municipal de Cajamarca, ambas de su partido, que depongan sus actitudes confrontacionales.

________________________________________________