Campesinos lehnen den Vorschlag ab und
entscheiden sich für den Streik
Der Dialog zwischen den
Comunidades und der Regierung ist gescheitert. Die Comunidades akzeptierten
nicht den Vorschlag des Ministeriums, die Erlaubnis zum Abbau auszusetzen. Die
Campesinos fordern die völlige Annullierung der Erlaubnis. Deswegen wird es
heute, Mittwoch, zu einer Ausdehnung des Streiks auf die gesamte Region
kommen.
Der Vizepräsident der Region, Marco Rebaza, war selbst am
Versammlungsort aller Campesinos in Huambocancha Baja erschienen und versprach,
sich für die völlige Annullierung einzusetzen und dass sie sich nicht
überraschen lassen sollten. Dies zwang Padre Arana, der kurz vor einer Einigung
mit den Campesinos stand, sich zurück zu ziehen. Dadurch wurde die
Gelegenheit vertan, die Krise zu beenden. Die Campesinos haben darauf
beschlossen, den avisierten Streik durchzuführen, der die Blockade von Straßen,
Massenkundgebungen etc. beinhaltet. (pers. Anmerkung:
ich kann den Vorgang in Huambocancha Baja nicht ganz
verstehen und möchte herausfinden, was wirklich passiert ist. Von Grufides gibt
es bisher noch keine Nachricht diesbezüglich).
Die Regionaldirektorin für
Tourismus, dass die Streiks dem Image von Cajamarca nachhaltig schädigen werden
und bisher schon zu einem Versiegen des Tourismus geführt hat. Für den heutigen Tag kündigt die US-Botschaft
an, dass alle US - Amerikaner aus der Region evakuiert und nach Lima gebracht
werden. Ebenso wurden 200 Familien von Mitarbeitern der Mine nach Lima
gebracht. Gestern kam es zu neuen Kundgebungen. Erneut wurde versucht, die
Straßenverbindung zur Küste zu blockieren. Dies konnte die Po0lizei unter
Einsatz von Tränengas verhindert. Inzwischen hat die nationale Vereinigung
aller Rodas Vertreter in die gesamte Region geschickt, um alle Ronderos zu
mobilisieren.
Comuneros rechazan propuesta y van al paro
(Comercio 15.9)
Se rompió en diálogo entre las comunidades campesinas de
Cajamarca y el Gobierno luego de que los primeros no aceptarán la propuesta del
Ministerio de Energía y Minas de dejar sin efecto la resolución que autoriza a
Yanacocha realizar exploraciones en el cerro Quilish. Hoy realizarán un paro
regional de 24 horas. El padre Marco Arana, quien
fue el mediador entre ambas partes, llevó la propuesta del ministerio a los
campesinos apostados en el sector de Huambocancha Bajo, pero estos
desconocieron el proyecto de resolución. Arana informó que los campesinos
exigen que la Resolución 361 del Ministerio de Energía y Minas se anule, y no
que sea dejada sin efecto, como lo proponía el Gobierno. Hasta el lugar de la
reunión, que se realizó en el sector de Huambocancha Bajo, llegó el
vicepresidente del gobierno regional, Marco Rebaza, quien les prometió a los
campesinos lograr la nulidad de la Resolución 361 y les pidió que no se dejaran
sorprender. Esto obligó al padre Arana, que estaba a punto de lograr el
consenso con los campesinos, a retirarse. De esta manera se perdió la
oportunidad de poner fin a la crisis que vive la región de Cajamarca. En vista
de la falta de un acuerdo, los dirigentes campesinos convocaron para hoy a un
paro regional en todas las provincias cajamarquinas. Esta medida implica
bloqueo de carreteras, movilización de campesinos, estudiantes, autoridades y
población para exigir al ministro Quijandría la nulidad de la controvertida
norma que permite el inicio de las labores de exploración de minera Yanacocha
en el cerro Quilish. Por su parte, la directora regional de Turismo, Olinda
Montoya Chávez, comentó a este Diario que ha bajado ostensiblemente la llegada
de turistas y que las pérdidas ocasionadas por el paro a los restaurantes,
hoteles y otros negocios alcanzan los 50 mil dólares diarios. "Esto
repercutirá en la imagen de Cajamarca para la llegada de turistas , ciudad que
mensualmente solo recibe 600 turistas extranjeros. Hoy se supo que varios
funcionarios estadounidenses que trabajan en proyectos en esta región, por
orden de su embajada, han sido evacuados a la ciudad de Lima. Asimismo, se
conoció que unas 200 familias de funcionarios de Yanacocha habrían sido
trasladadas a la capital para evitar que tengan problemas. Ayer hubo nuevamente
movilizaciones. Esta vez de profesores del Sutep y también de los estudiantes
de la Universidad Técnica de Cajamarca. Estos últimos pretendieron bloquear por
enésima vez la carretera que une Cajarmarca con la costa, pero fueron
desalojados por la policía, que debió actuar con fuerza y usar sus bombas
lacrimógenas. Mientras tanto, dirigentes de la Federación Nacional de Rondas
Campesinas han viajado a las diferentes provincias de Cajamarca para animar a
los ronderos a realizar marchas.
___________________________________________________________________
Cajamarca vuelve a parar hoy (la República, 15.9)
Mit Blockaden
aller Zufahrtsstraßen zu allen 13 Provinzen Cajamarcas begann heute der
regionale Streik (begrenzt auf 24 Stunden, während der unbefristete Streik in
der Provinz Cajamarca - seit nunmehr 2
Wochen - weitergeht). Über 3000 „öffentliche“ Transportmittel stehen still,
ebenso wurden alle Flüge suspendiert. ….
Con el bloqueo de todas la carreteras de acceso a las 13
provincias de Cajamarca, la población de esta región acata hoy un paro regional
de 24 horas para exigir al Ministerio de Energía y Minas que deje sin efecto la
norma que autoriza la exploración minera en el cerro Quilish. En la víspera, ronderos e integrantes de
diversas organizaciones populares aseguraron su participación en la medida de
lucha, que se realizará sin interrumpir el paro provincial en Cajamarca, que empezó
hace más de dos semanas con el mismo objetivo. El presidente del gremio de
transportistas, Fredy Silva, confirmó que 3 mil unidades de servicio urbano e
interurbano no circularán. Por medidas de seguridad, los vuelos comerciales en
el aeropuerto local serán suspendidos. Ayer, en días anteriores, en la
provincia de Cajamarca prosiguieron los bloqueos de carreteras y marchas. Hasta
el envío de este despacho, los integrantes del Comité Cívico Unitario de Lucha
por la Defensa de la Vida y el Medio Ambiente de Cajamarca analizaban la propuesta del
Ministerio de Energía y Minas para atender el reclamo de la población
cajamarquina.
________________________________________________________